飲食店の多言語対応とは？メリット・デメリットと導入時の注意点を解説

「外国人のお客様にうまく対応できない…」
「英語メニューがなくて注文に時間がかかる…」
「せっかく来店したのに帰られてしまった…」

インバウンド需要の高まりとともに、こうした悩みを抱える飲食店は少なくありません。 いまや多言語対応は、“あれば嬉しい”から“なければ困る”時代へと変化しています。

本記事では、飲食店が多言語対応を進めるべき理由や、導入によって得られるメリット、導入時に気をつけたいポイントをわかりやすく解説。 顧客満足度・売上・ブランディングの向上を実現するヒントをお届けします。

訪日外国人の集客でお悩みの飲食店様へ。

「ロカオプ」なら、Googleマップの外国語表示・多言語メニュー・クチコミ促進・Web予約までワンストップ対応！

手間なく始められて、売上アップと業務効率化の両立を目指せます。

ロカオプについて資料請求・無料相談する

訪日外国人の増加と多言語対応の必要性

日本政府観光局（JNTO）の発表によりますと、2023年の訪日外国人観光客数は過去最高水準まで回復しており、今後も継続的な増加が見込まれています。特に都市部だけでなく、地方都市や観光地でもインバウンド需要が高まりを見せており、観光客を受け入れる体制の整備が、各地域の飲食店にとって喫緊の課題となっています。

この背景には、以下のような要因があります。

ビザ緩和や国際線の再開
アジア圏を中心に渡航のハードルが下がり、旅行需要が急速に回復しています。

SNSや旅行サイトによる地域情報の拡散
有名観光地に限らず、地方の隠れた飲食店にも海外旅行者がアクセスしやすくなっています。

食文化への関心の高まり
日本の食文化は外国人観光客からの評価が非常に高く、「食を目的に訪日する」旅行者の割合も増加しています。

インバウンド拡大の背景と飲食業界への影響

このような流れの中で、多くの飲食店が課題として抱えているのが「言語の壁によるサービス提供の限界」です。たとえば、注文方法がわからない、メニューの内容が理解できない、スタッフと意思疎通が図れないといった問題が挙げられます。こうした障壁は、顧客体験を損ねるだけでなく、店舗の評判や再来店の可能性にも大きく影響を及ぼします。

実際には、以下のような調査結果が報告されています。

訪日外国人の不満点（観光庁調査より） | 回答率
メニューに英語や外国語表記がなかった | 43％
スタッフと意思疎通が取りづらかった | 39％
アレルギーや宗教上の制限に配慮が足りなかった | 22％

これらのデータからも、多言語対応が「サービス品質の一環」として評価される段階に入っていることが読み取れます。そのため、これからの飲食店経営では、言語の壁をどのように乗り越えるかが競争力を高めるための鍵になるといえます。

訪日外国人の集客でお悩みの飲食店様へ。

「ロカオプ」なら、Googleマップの外国語表示・多言語メニュー・クチコミ促進・Web予約までワンストップ対応！

手間なく始められて、売上アップと業務効率化の両立を目指せます。

ロカオプについて資料請求・無料相談する

飲食店が多言語対応するメリット

飲食店における多言語対応は、単なる「おもてなし」ではなく、集客・売上・リピート率の向上に直結する実務的な経営施策です。特に訪日外国人観光客を多く迎えるエリアでは、言語対応の有無が「入店するかどうか」「再訪するかどうか」の重要な判断軸となっています。

以下に、飲食店が多言語対応を進めることで得られる主なメリットを整理します。

売上機会の拡大

言語の問題で入店をためらう外国人客は少なくありません。メニューや案内に英語や中国語、韓国語などの表記があるだけで「安心して入れる店」と判断され、新規顧客層の獲得に結びつきます。

実際に英語・中国語メニューを導入したことで、外国人の入店率が2倍に増加した店舗も報告されています。

顧客満足度の向上とクレーム削減

料理名や食材、注文方法がわかることで、訪問客の不安やストレスが軽減されます。注文時の誤解や提供ミスが減るため、クレームの発生率も下がり、顧客満足度の向上につながります。

SNSやレビューサイトでの高評価

外国人観光客は、飲食体験をSNSやレビューサイトに投稿する傾向があります。メニューが分かりやすく、スムーズに注文できる店舗は「親切だった」「また来たい」といった好意的な口コミが投稿されやすく、自然なかたちで海外からの集客につながることがあります。

信頼感と店舗ブランディングの向上

言語に不安のある利用者にとって、外国語対応が整っている店舗は「安心して使える店」として認識されます。宗教やアレルギーへの配慮がある表記があれば、さらに信頼度が高まり、長期的なブランディング効果も期待できます。

客単価の上昇

料理の内容やおすすめの食べ方などが正確に伝われば、訪問客はより興味を持ち、追加注文や高価格帯の商品を選びやすくなります。結果として、1人あたりの客単価が上がりやすくなります。

定量的な成果例（導入前後の比較）

導入前の課題 | 多言語対応後の変化
外国人の入店率が低く、機会損失が発生 | 英語・中国語メニューの導入後、訪問率が2倍に増加
注文ミス・クレームが多かった | 注文内容の理解が進み、クレーム件数が半減
SNSでの評価が少なかった | 「わかりやすく親切」といった高評価レビューが増加

このように、多言語対応は一時的な施策ではなく、飲食店の売上とブランド価値を高めるための投資的な取り組みです。特に地方や中小規模の店舗においても、インバウンドの恩恵を受けるためには、言語対応を避けて通れない時代になっています。

丁寧に整備された多言語対応は、店舗の「おもてなし力」の証明であり、将来的な競争力の源泉ともなり得ます。

多言語対応導入時に注意すべき課題とデメリット

誤訳によるリスク

翻訳の精度が低いと、顧客の誤解やトラブルの原因になります。自動翻訳のみに頼ったメニューでは、意味が不明瞭になったり、不適切な表現が使われていたりすることがあります。

さらに、文化や宗教的背景への配慮が欠けた表記も注意が必要です。豚肉や酒を使った料理、生卵など、日本では一般的な食材が宗教や文化によっては敬遠されるケースがあります。こうした情報が正しく翻訳されていないと、信頼を損なう結果になりかねません。

また、アレルゲンや成分表示の誤訳は、健康リスクを引き起こす恐れがあるため、特に慎重な対応が求められます。

現場オペレーションへの影響

多言語対応を導入することで、スタッフの対応負荷が一時的に増加する可能性があります。たとえば、言語対応が不慣れな従業員にとっては、接客や注文対応に時間がかかり、ピーク時のオペレーションに支障をきたすこともあります。

また、マニュアルや対応フローを多言語で整備するには一定の時間とコストがかかります。定期的な更新や新メニューへの対応も含め、継続的な体制づくりが不可欠です。

一律対応が難しいという現実

外国人と一括りにしても、英語圏、中国語圏、アジア圏、中東圏など、出身国や文化的背景はさまざまです。ひとつの言語対応だけでは、多様なニーズに応えるのは難しく、柔軟な対応力が求められます。

対応力を店舗全体で支える仕組みが必要

多言語対応を導入しただけで「問題解決」になるわけではありません。翻訳内容を理解して説明できる人材、トラブルが発生したときの対応マニュアル、現場で情報を共有する体制など、店舗全体の連携が求められます。

導入に踏み切る前に、こうした実務面への影響や持続可能な運用設計を見据えることが、効果を最大限に引き出すための前提条件となります。

多言語対応を効果的に進めるポイント

外部サービスの活用で質と効率を両立

正確で自然な翻訳が求められる場面では、業種特化型の翻訳会社や飲食向けの専門サービスを活用することで、文化的配慮やアレルゲン表示にも適切に対応できます。 また、クラウド型の翻訳ツールやCMSと連携可能なサービスを使えば、翻訳とメニュー更新を一括管理でき、業務効率も向上します。

さらに、多言語メニュー作成や導入支援に補助金を出している自治体もあるため、事前に調べておくことでコスト面での負担も軽減できます。

自動翻訳ツールは「補助」として活用

Google翻訳やDeepLといった無料ツールは便利ですが、飲食の現場では表現のニュアンスや文化的な理解が求められるため、そのまま使用するのはリスクがあります。自動翻訳はあくまで下訳として活用し、必ず人の目で確認・修正を行うことが前提です。

スタッフ教育と内部体制の整備

最低限の多言語接客フレーズをマニュアル化し、接客時の混乱を防ぐ体制を整えることが効果的です。 また、ロールプレイング形式の研修を取り入れたり、多言語対応に関する情報共有を定期的に行ったりすることで、現場の不安やばらつきを減らせます。

小規模店舗であっても、運用ルールを明文化し、担当者を決めておくことで、日々の対応やメニュー更新がスムーズに進みます。

まとめ

インバウンド需要の高まりにより、飲食店にとって多言語対応は欠かせない要素となっています。外国語メニューや接客の工夫をすることで、入店率の向上、顧客満足の改善、SNSでの高評価といった効果が期待できます。

一方で、誤訳や運用負担といった課題もあるため、ツールや外部サービスの活用、スタッフ体制の整備が重要です。

多言語対応は、顧客への思いやりであると同時に、店舗の信頼や売上につながる実践的な施策です。自店に合った方法から、無理なく始めていきましょう。

「外国人観光客が増えているのに、集客につながらない」── そんな悩みはありませんか？

ロカオプは、Googleマップ（MEO）の外国語最適化から多言語サイトの作成、クチコミ収集、Web予約の仕組みまで、訪日客対応をまるごと支援。

専任スタッフによる運用代行で、現場の負担も最小限。
日本人向けMEO対策も追加料金なしで同時に行えます。

インバウンド対応を「やりたいけど難しい」と感じている店舗でも、すぐに始められる安心のサポート体制です。

今すぐロカオプで、集客と売上のステージを変えましょう！

ロカオプについて資料請求・無料相談する