初めてでも安心！飲食店向け多言語メニュー作成ガイド

公開日：2025.09.05　 更新日：2025.09.05

訪日外国人の増加により、飲食店の多言語対応が急務となっています。しかし初めての多言語メニュー作成では、こんな悩みがありませんか？

- 翻訳の正確さや表記の仕方が分からない

どの言語に対応すべきか判断できない
文化的配慮やアレルギー表記に不安がある

本記事では、英語・中国語・韓国語など主要言語への対応方法から、翻訳の選び方、写真やピクトグラムの活用術までを分かりやすく解説。初めてでも失敗しない多言語メニュー作成の実践ポイントを知ることで、外国人顧客に安心と信頼を与え、集客力・顧客満足の向上につながります。

訪日外国人の集客でお悩みの飲食店様へ。

「ロカオプ」なら、Googleマップの外国語表示・多言語メニュー・クチコミ促進・Web予約までワンストップ対応！

手間なく始められて、売上アップと業務効率化の両立を目指せます。

ロカオプについて資料請求・無料相談する

飲食店で多言語メニューが今必要とされる理由

近年、訪日外国人観光客の増加により、飲食店における多言語対応の重要性が高まっています。観光庁の発表によれば、海外からの旅行者数は回復傾向にあり、特にアジア圏を中心とした個人旅行客が増加しています。こうした背景から、日本語のみのメニューでは十分に対応できないケースが顕著になっています。

訪日客にとって、メニューが理解できないことは以下のような問題を引き起こします。

注文のミスや誤解が生じること
食材や調理法に関して不安を感じること
店舗自体に対する不信感から敬遠されること

一方、飲食店側も外国語での対応に不慣れな場合が多く、注文時の会話や説明に時間がかかるという課題を抱えています。

外国人観光客の増加と飲食店の対応課題

以下は、訪日外国人観光客の変化と飲食店で実際に起きている課題を対比させた表です。

観光客側の変化	飲食店側の課題
英語以外の言語（中国語・韓国語など）のニーズが増加しています。	英語以外のメニューが用意されていない店舗が目立ちます。
ベジタリアンや宗教的制限など、多様な食文化に配慮する必要があります。	食材や調理法の説明が不十分で、誤解が生まれることがあります。
スマートフォンで情報を検索して店舗を選ぶ傾向があります。	オンライン上に外国語メニューが表示されていない店舗も多くあります。
写真やアイコンなど視覚的な情報を重視する傾向があります。	日本語中心の文字情報だけでは、理解しにくいケースが目立ちます。

このように、飲食店が対応を怠ることで機会損失が発生しやすくなります。多言語メニューは、単に外国語を記載するだけでなく、外国人旅行者の視点に立った情報提供の第一歩としての役割を担っています。

訪日外国人の集客でお悩みの飲食店様へ。

「ロカオプ」なら、Googleマップの外国語表示・多言語メニュー・クチコミ促進・Web予約までワンストップ対応！

手間なく始められて、売上アップと業務効率化の両立を目指せます。

ロカオプについて資料請求・無料相談する

メニュー作成で対応すべき主要言語とその特徴

飲食店が多言語メニューを作成する際には、まずどの言語に対応するかを検討することが重要です。対応言語の選定は、店舗の立地や来店が想定される観光客の傾向によって決まりますが、以下の3言語が基本的な対応対象とされています。

英語：訪日外国人の共通言語であり、欧米圏や国際的な旅行者に広く通じます。
中国語（簡体字／繁体字）：中国本土・台湾・香港からの旅行者が多く、日本における観光消費額も高いです。
韓国語：日本との距離が近く文化的な親和性もあるため、リピーターの割合が高く、信頼獲得に直結しやすいです。

これらの言語に対応することで、多くの訪問者にとって「読みやすく」「選びやすい」メニューを提供することができます。

英語・中国語・韓国語で注意すべき翻訳ポイント

以下は、各言語で翻訳時に注意が必要なポイントをまとめたものです。

言語	注意点
英語	日本特有の料理は直訳せず、説明文を添えることで理解を補足する必要があります。
中国語	簡体字（中国本土）と繁体字（台湾・香港）で字体が異なるため、ターゲットを明確に区別する必要があります。
韓国語	単語のニュアンスの違いにより、直訳では伝わりにくいケースが多いため、食材や調理法の補足が効果的です。

また、共通して以下の点にも配慮する必要があります。

食材やアレルギー情報を正確に記載することが重要です。
主菜・副菜・調味料など、料理の構成を丁寧に説明する必要があります。
宗教や文化的なタブー（豚肉やアルコールなど）に対する配慮も欠かせません。

翻訳の誤りや説明不足は、トラブルや不信感の原因になりやすいため、正確かつ分かりやすい翻訳が求められます。

多言語メニューの作り方と翻訳の方法

多言語メニューを作成する際には、翻訳手段の選定と、正確な情報設計が成功の鍵を握ります。現在はさまざまなツールやサービスがあり、店舗の規模や目的に応じて使い分けることが可能です。以下では、代表的な方法をご紹介します。

主な翻訳手段とその特徴

方法	特徴	向いている店舗
自動翻訳（Google翻訳など）	無料で即時に翻訳できる手軽さがありますが、翻訳精度に不安が残る場合があります。	小規模店舗や一時的な対応を行う店舗
行政・支援サイトの活用	「多言語メニュー作成支援サイト」など、定型文やテンプレートが整っており導入しやすいです。	地方の観光地や、初めて多言語対応を行う店舗
専門翻訳サービスの利用	飲食業に特化した翻訳者による高品質な翻訳が可能で、文化的配慮も含めた対応ができます。	外国人比率が高く、対応の正確性が求められる店舗
多言語POS・CMSツールの活用	システムで一元管理ができ、メニュー更新も簡単に行えるため、運用負担が軽減されます。	複数店舗展開している飲食チェーン

支援サイトや行政サービスの例

東京都「多言語メニュー作成支援サイト」
カテゴリや料理ごとに選択でき、英語・中国語（簡体字/繁体字）・韓国語・ベトナム語への翻訳が可能です。
観光庁・地方自治体の翻訳支援
自治体によっては、無料または低価格で翻訳や印刷支援を提供しているケースもあります。

活用ポイント

メニューに掲載する内容は「誰が読んでも誤解なく伝わる情報」で統一します。
自動翻訳を使う場合も、必ず人の目で確認・調整を行います。
アレルギーや調理法など、利用者の安全に関わる情報には、専門の翻訳サービスを活用することが推奨されます。

このように、翻訳手段は「精度」「コスト」「更新性」の観点から選定し、状況に応じて適切な方法を採用することが成功の鍵となります。

写真・ピクトグラムで伝わるメニュー表記を設計

翻訳だけに頼らず、視覚的に理解できるメニューを設計することは、多言語対応において非常に効果的な手段です。特に言語に不安がある外国人利用者にとって、料理の見た目や食べ方が視覚的にわかることは、ストレスの少ない注文体験につながります。

以下のような視覚要素を活用することで、文字情報だけでは伝えきれない内容を補完し、誤解やトラブルの未然防止につなげることができます。

視覚的に伝える工夫の例

料理写真を掲載する
メニューに実際の料理写真を掲載することで、量や色味、盛り付けイメージを直感的に伝えやすくなります。
食べ方の写真や手順図を使う
鍋料理や丼ものなど、日本独特の食べ方を補足する際には、イラストや図解が有効です。
ピクトグラムの活用
辛さの段階、ベジタリアン対応、アレルゲン表示などを国際的に共通のマークで示すことで、言語を超えて理解が促進されます。
テーブルオーダーシステム画面の工夫
スマートフォン注文やタブレット注文などのデジタルメニューでも視覚要素を強化することで、操作性と理解の両立が可能になります。

写真とピクトグラムの併用がもたらす利点

要素	利点
写真	視覚的な訴求力により、料理を選びやすくし、注文率や客単価の向上につながります。
ピクトグラム	言語を使わずにアレルゲン情報などを伝えられ、安心して注文できる環境が整います。
両方の併用	翻訳に不安のある利用者への配慮となり、信頼獲得や再来店促進につながります。

このような取り組みによって、言語に関係なく料理の内容が伝わるメニューが実現し、結果として店舗オペレーションの円滑化や顧客満足度の向上にも貢献します。

視覚的に「伝わる」メニューこそ、国籍や文化を問わず多くの利用者にとって受け入れられやすいツールとなるのです。

飲食店がやりがちなメニュートラブルとその回避策

多言語メニューの導入は、外国人顧客との円滑なコミュニケーションに効果的ですが、一方で誤訳や文化的な誤解が原因でトラブルが発生することも少なくありません。とくに、初めて多言語対応を行う店舗では、翻訳の正確性や文化的配慮の不足といった課題が顕在化しやすくなります。

このセクションでは、飲食店が注意すべき典型的なトラブル事例とその予防策について解説いたします。

よくあるトラブルと原因

トラブル内容	主な原因
注文ミス（異なる料理が出る）	メニューの翻訳ミス、料理写真と実物の不一致
クレーム（宗教・文化的配慮不足）	豚肉や酒類の使用が明示されていない、説明不足
支払い時の混乱	メニューと請求内容が一致しない、税込・税抜の区別が明確でない
SNSでの悪い口コミの拡散	不親切なメニュー表記、説明不足、誤解による不満がそのまま口コミに反映される